獲物を探してうろつく虎のように、静かに
quiet ... as a tiger on the prowl !
バスボート用エンジンの広告
新しい技術で騒音を抑えて、魚に警戒されずに接近できる
それが、音も無く獲物に襲い掛かる虎のようだと言ってます。
" on the prowl "
ヘドンタイガーの広告にもこの表現が使われています。
「虎視眈々と獲物を狙っている。いつでも攻撃できる」
考えてみれば、ルアーが魚を襲うというのはおかしな話で
ルアーは魚に襲われる側のはずですが・・・
MERCURY marc 25E
排気量20立方インチ（320cc）
18馬力
こちらは現在の広告、18馬力排気量294cc
1955年当時は写真印刷技術がまだ未熟だった
手描きの絵で商品を説明していた時代。
写真は現物そのまま、
絵の方が広告としては楽しい。面白い
